"يناير، 2014"
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
."أبحث عن "شيرلوك هولمز
."اسمي "جاك برونيل
.كنت آمل أن يساعدني في قضية ما
قبل 18 شهراً، تعرض ابني لهجوم من رجل
."يرتدي قناع تزلج في متجر "ديلي" في "كوينز
وقد أخبروني أن السيد "هولمز" هو سلاح قسم .شرطة نيويورك السري
وكنت آمل أن يساعدني على التعرف .على هوية الشخص الذي هاجم ابني
أود حقاً أن أساعدك، لكننا مشغولون .بإحدى القضايا
قُتل رجل في "ريفرديل" بسبب تمثال .منغولي ثمين
أدرك أنكم مشغولون، لكن الأمر لن .يستغرق أكثر من بضعة دقائق
."المعذرة. مرحباً يا "شيرلوك
.أجل، أنا في الطريق
ربما يمكنك المجيء في وقت آخر يا سيد "برونيل"؟
"نوفمبر، 2014"
.هذا الرجل كان عند الباب
.يقول إنه في حاجة ماسة للتحدث إليك
."سيد "شيرلوك هولمز
."أنا "جاك برونيل
أجل يا سيد "برونيل". لقد راسلتني .مرات عديدة
لقد تعرض ابنك "كونر" لهجوم، وانتهى ،به المطاف بالدخول في غيبوبة
،وعندما استعاد وعيه أخيراً
بات مدمناً على المسكنات، صحيح؟ - .ثم على الهيروين -
.لقد مات بجرعة زائدة قبل أقل من عام
.أنا آسف حقاً
.لقد تعرض "كونر" للقتل
الآن، يمكنك الربط مباشرة بين الاعتداء ،الذي تعرض له وموته
لكن الشرطة تعاملت مع الأمر على .أنه حادث سرقة
.ما زلنا مشغولين بإحدى القضايا الآن
هلا طلبت من ابنك الانتظار في الخارج؟
!هذا مقزز
.ميسون" ليس ابني"
.إنه خبير حواسيب مبتدئ
وهو يساعدني على تقييم الذكاء الاصطناعي ،لهذه الدمية
.كجزء من تحقيق في جريمة قتل
.أنا أتلقى الكثير من الطلبات مثل طلبك
لكن لسوء الحظ الظروف تضطرني
إلى توظيف مواهبي .حيث تكون الحاجة إليها شديدة
.أحتاج مواهبك
.كونر" يحتاج إلى مواهبك"
،"أنا في شدة التعاطف معك يا سيد "برونيل ،لكنني آسف
.لا يمكنني مساعدتك
"فبراير، 2016"
،"أنا معجب بإصرارك يا سيد "برونيل
لكنني أخشى أن الطبيعة البشرية لم تتغير .منذ آخر زيارة لك
.ما زلنا مشغولين بجرائم القتل
أهذا جدول بأسماء متسابقي التزلج؟
أجل، إحدى المتسابقات قُتلت خنقاً .وأُلقيت جثتها في النهر
،المشكلة أن ميعاد إسقاط قضية ابني يقترب
.ولا يفعل أي شخص شيئاً
تسمح ولاية "نيويورك" بمدة خمس سنوات لبدء .إجراءات التقاضي في قضايا الاعتداء
.بعد انتهاء المدة، لا يمكن محاكمة المهاجم
.سيغدو حراً
،"لقد تعرض ابني لهجوم في "يناير، 2012
وهذا يعني أنه بقي أمامي أقل من عام للعثور على المهاجم
.قبل أن تنقضي المدة المحددة
."أتفهم معضلتك يا سيد "برونيل
،أنت تشعر بضغط هائل لتصحيح خطأ جنائي
لكن "واطسون" وأنا نكافح لحل جريمتي .قتل في الوقت الراهن
ربما يأتي وقت ما نكون قادرين فيه ،على تقديم المساعدة
.لكنني أخشى أنه ليس اليوم
"الوقت الراهن"
!حسناًا يا قوم، ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
!قلت ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
!هيا ارفعوها! ارفعوا أيديكم إلى الأعلى
!رباه
.توقف أرجوك. لا تؤذي أحداً
.يمكنني فتح خزانة الأموال
.لا أريد النقود
فماذا تريد إذن؟
."شيرلوك"، "جون"
"شرطة الطوارئ"
قبل نصف ساعة، دخل رجل بسلاحه
.واستولى على المكان - ماذا يريد؟ -
.أنتما
."الرجل يدعى "جاك برونيل
"أبلغ المفاوض أنه يود لقاء "شيرلوك هولمز
.و"جون واطسون"، وإلا شرع في قتل الرهائن
.لقد طلب مساعدتنا مرات عديدة
.أعتقد أنه سئم التحلي بالأدب
.إنه يحتجز 20 رهينة
.يجدر بنا التكلم معه - .لن تبرحا مكانيكما -
.لنضعكما على الهاتف أولاً
.سيطلب أن ندخل إليه
،إذا أراد "برونيل" أن يقتلنا
.فقد سنحت له الكثير من الفرص
.إنه لا يريدنا ميتين
.بل يريد منا أن نعمل
.أيديكما على الطاولة
،تكبدت عناءً كبيراً لاستئجار محققين ألا تظن ذلك؟
.اجلسا
.لقد حاولت الحصول على عونكما منذ سنوات
.الآن لا يمكنكما تجاهلي قط
."ستكتشفان ماذا جرى مع "كونر
،حتى لو عثرنا على الجاني
.فلا يسعنا سوى اتهامه بالاعتداء وليس القتل
.لعله قد يدخل السجن لسنوات
.وإذا كان لديه سوابق، سيقضي عقوداً
.أنت لا تدري ماذا سيحدث عندما نجده
.لا أحد يعرف
...لكننا سنكتشف ذلك
.وإلا سأقتل كل هؤلاء
.هذه بعض أغراض "كونر" القديمة
.لعلها تمثل بداية جيدة
...حسناً
.هيا بنا
.لا، اذهب أنت
.أنت ستبقين - ماذا؟ -
،ستموت شريكتك مع البقية
.إذا لم تأتني بنتيجة
.إذا لم آتيك بنتيجة، فهذا بسبب بقائها هنا
.نحن نعمل كفريق
.أحتاج إلى استشارتها
،يمكنك استشارتها وقتما شئت
.عبر الهاتف
.سأبقيها بقربي
.تأكد من ألا تفوت اتصالاً
.اذهب، سنكون بخير
.شيء أخير
ماذا؟
لقد تعرض ابني لهجوم مثل اليوم .بالضبط قبل خمس سنوات
وهو ما يعني أن مدة التقاضي ستنقضي .عند منتصف الليلة
.لهذا نحن هنا
.اليوم هو آخر يوم يمكن مساعدة "كونر" فيه
.الساعة الآن 8:05
أمامك حوالي 16 ساعة
.للعثور على الرجل الذي هاجم ابني
...وإن لم تفعل
.سأشرع في قتلهم
"إلمنتري"
أخيراً حصلت على الوثائق الأصلية ."التي تخص الاعتداء على "كونر برونيل
جرى فتح القضية في 29 يناير، 2012
بواسطة المحقق "دونالد أندروز" في .الدائرة القضائية رقم 107
،أكره الحكم على شرطي زميل
ولكن يبدو أن المحقق "أندروز" لم .يبذل الجهد الكافي في هذه القضية
.أشك في العثور على شيء يساعدنا هنا
هل سينفذ "برونيل" تهديده؟
هل سيقتل 20 شخصاً إذا فشلنا في حل القضية؟
...لا يهم ما أظنه. فالمواجهات المسلحة عادة
.ما تنتهي بشكل غير متوقع
هل لديك شيء ما؟
رسائل نصية منذ خمس سنوات بين ."كونر" و"داريو كانالس"
.يبدو أن السيد "كانالس" يعمل محامياً
.تبدو الرسائل عادية للغاية للوهلة الأولى
اجلب العدد 622 من مجلة" .لندن لو ريفيو) في الساعة 5:15)
".محاكمة (هويت)، 12 فبراير، الساعة التاسعة
إلا أن هناك عدة إشارات
.على أنها أكثر من مجرد لقاءات مقررة
مثل؟
."لا وجود لمجلة باسم "لندن لو ريفيو
.ولم تكن هناك محاكمات في 12 فبراير
ما السبب؟
."ذكرى ميلاد "أبراهام لنكولن
إن "نيويورك" هي إحدى سبع ولايات ،تعتبر اليوم عطلة
.وجميع المحاكم تكون مغلقة
تعلم؟ "لندن" و"هويت" هما شارعان ."في "بروكلين
،ربما هذه الرسائل هي لتجهيز لقاءات
،في 622 جادة "لندن"، الساعة 5:15
.و12 شارع "هويت"، في التاسعة صباحاً
.دعني أخمن، لقد سبقتني بخطوتين
.على الأقل خطوتين
حسناً، ما سبب كل هذه السرية في الرسائل؟
.أشك في أن "كونر" و"داريو" كانا حبيبان
.إن "داريو" متزوج
تزوج منذ إقرار قانون العدالة في الزواج ."في "نيويورك
.لقد ازدادت الرسائل الأخيرة حدة .أعتقد أن العلاقة انتهت بالانفصال
،إذا كان "داريو" مستاءً من ذلك
."فهذا يعطيه الدافع لأذية "كونر
.علينا أن نقتفي أثر هذا الرجل
"إنه في المحكمة العليا لمقاطعة "نيويورك
اليوم للترافع في قضية وفقما ذكره .على حسابه على تويتر
"داريو كانالس"
،"أجل، كنت أواعد "كونر
.لكنني لم أهاجمه
.لقد أحببته
."أنت محام يا سيد "كانالس
وتدرك تماماً أن الحب عادة
.هو الدافع لمعظم الجرائم البشعة
صحيح، لكنني كنت أقضي إجازة
.في "أروبا" عند حدوث ذلك
.تحقق من بطاقتي الائتمانية
.بحوزتي صور أيضاً
الرجل في المطعم، قلت إنه منحكما مهلة حتى منتصف الليل، صحيح؟
،سأرد على استفساراتكما طوال اليوم
.لكن أقول لكما أنا لست الرجل المنشود
حسناً، ماذا عن زوجك؟
،لقد استطعنا فك لغتكما المشفرة ,ولعله فعل ذلك هو الآخر
"أخبرتكم أنني كنت في إجازة في "أروبا .عندما حدث ذلك
من تعتقد أنني كنت في إجازة معه؟
،انتهت علاقتك بـ"كونر" في 2012 فكيف حدث ذلك؟
...لم يفلح الأمر مع كلية الحقوق، لذا
."حصل على وظيفة في مستودع في "ريد هوك
.كان يعمل بعد منتصف الليل ولساعات طويلة
.بات مستحيلاً أن نلتقي
.انتظر لحظة
ماذا تقصد بـ"لم يفلح الأمر "مع كلية الحقوق؟
،عندما بدأ العام الدراسي الثاني .لم يستطع الاهتمام بدراسته
،وبدأ يفوت المحاضرات
.ويرسب في الاختبارات
.فقاموا بطرده بعد بضعة أشهر
.لا يعرف والده ذلك - .لا أحد يعرف -
.لقد شعر "كونر" بالخجل من إخبار أي شخص
،أثق في أن الناس كانوا سيكتشفون الأمر
،إلا أنه تعرض لهجوم بعدها مباشرة
.ومات بعد أقل من عام
.أخبرنا المزيد بشأن المستودع الذي عمل فيه
"اتصال وارد: شيرلوك"
هل يمكنني الرد؟
أنت على مكبر الصوت يا شيرلوك
لقد طُرد ابنك من كلية الحقوق ،"يا سيد "برونيل
"وكان يعمل في مستودع في "ريد هوك .وقت الهجوم
ماذا؟ - ،لم يخبرك عن الوظيفة -
ولكن يحتمل أنك شاهدت دليلاً ما .هنا أو هناك
.لذا، سأذكر لك أسماء بعض المتاجر هناك
.أوقغني إن بدا أحدها مألوفاً
،"غريم والد بارتنرز"، "هارد كاسل بيم"
."مورغان أند هولت"
."انتظر. "مورغان أند هولت
.كان لدى "كونر" قبعة تحمل شعارهم
.حسبتها شركة قانونية
هل تعتقد أن لهذه الوظيفة علاقة بالهجوم على "كونر"؟
.هذا بالتحديد ما نحاول معرفته
سأعود إليك بعد زيارتنا إلى "مورغان ."أند هولت
هل يمكنني إعداد القهوة؟
.لا
.الساعة 10:30، ونحن هنا منذ ساعتين ونصف
...لا أطلب إطلاق سراح الجميع، فقط
.بعض القهوة، وربما استخدام المرحاض
ما مهنتك إذن؟
.لا تفعلي هذا
أفعل ماذا؟
.لسنا أصدقاءً
أنا الرجل الذي لا يفصل بينه وبين إطلاق .النار داخل مطعم يعج بالناس إلا نصف يوم
.أجل، لا أدري
لا تدرين ماذا؟
.لا أدري هل ستقتل أحداً حقاً
.أنت تفعل هذا لأنك تحب ابنك
.وتريد العدالة
...أنت يائس، ولكن
لا أشعر أنك نوع الشخص الذي قد .يقتل أبرياء لا يعرفهم
جيب سترتك المنتفخ هذا يحوي .خزنة رصاص إضافية
.لا يمكنك حمل أكثر من 12 رصاصة
.وهناك 20 رهينة في المطعم
.21، بما فيهم أنا
ليس لديك ما يكفي من الذخيرة
...لقتل الجميع، لأنك لا تعتزم
.قتل الجميع هنا
.أجل، لقد كشفتِ أمري
.أنا لست تهديدًا
ماذا لو أخبرتكِ أنك محقة؟
.لا أعتزم قتل كل الرهائن إذا فشل شريكك
.أخطط لقتله فقط
ومن يكون؟
."دونالد أندروز"
.شرطي متقاعد
كان هو من تولى قضية ابني لخمس !سنوات والنتيجة لا شيء
،كل ما فعله هو الجلوس متفرجاً
.بينما هرب الرجل الذي هاجم ابني
.لقد قيدته لأنك تعرفه
.لقد سئمت حججه الفارغة
تقولين إنني لم أجلب ذخيرة تكفي لقتل الجميع؟
.ربما
.لكنني بلا ريب جلبت ما يكفيه
"برونيل كونر"
.أجل، أتذكر "كونر". فتى طيب
.ما حدث له شيء مخزٍ بحق
.قيل لنا إنه كان يعمل هنا وقت الهجوم
.كان حارس الفترة المسائية
.ولكن للأمانة، لم يكن هناك ما يحرسه
ماذا تعني؟
.الشركة على وشك الإفلاس
.وهي تعاني منذ عشر سنوات
.لا تأتينا الكثير من المنتجات
.أدفع أجرة حارس ليلي لحراسة المبنى فقط
.حتى لا يخربه المراهقون أو ما شابه
هل يمكنك تأكيد أنه كان مقرراً أن يعمل
في الليلة التي تعرض فيها للهجوم؟
.أجل، هذا صحيح
.إذن، فقد تعرض لهجوم قبيل فترة عمله
هل اضطررت لإيجاد بديل له؟
.لقد عانيت في العثور على حارس آخر
لم يحالفني الحظ في العثور .على بديل في آخر لحظة
يمكن الافتراض إذاً أنه في الليلة ،التي تعرض لهجوم فيها
تُرك هذا المكان بلا حراسة حتى الصباح التالي؟
.أجل، على الأرجح
.شكراً جزيلاً لك
ما الأمر؟
"أعتقد أن الغرض من الهجوم على "كونر هو ضمان أن هذا المستودع
يبقى بلا حراسة في ليلة بعينها قبل .خمس سنوات
.سنكتشف السبب
هل هناك سبب لاحتفاظك بعمود تذكاري في المرحاض؟
.إنه كبير جداً على الخزانة
إلامَ أنظر؟ - .إنها "نيويورك" من الأعلى -
هذا جزء صغير من آلاف الساعات
من تسجيلات المراقبة الخفية الخاصة .بالمباحث الفدرالية وطائراتهم المسيرة
يفعلون هذا فوق العديد من المدن ."الرئيسية في "أمريكا
.كله باسم الأمن القومي
.هذا التسجيل سُجل في 29 يناير 2012
."في الليلة التي هوجم فيها "كونر
.هذا المستودع الذي زرناه سابقاً
آمل أن يطلعني هذا على السبب الذي جعل أحدهم
.يريد أن يبقى بلا حراسة ليلتئذٍ
من أين حصلت على هذا بحق الله؟
.العميل "ماكنالي" من وكالة الأمن القومي
يدين لي بخدمة، إذ ساعدته في وقف هجوم مرعب
استهدف "بلجيكا" والدالاي لاما، وعجلة .مسروقة تحمل جبنة قيمة
أي هجوم هذا؟ - .بالضبط -
هل هذه قوارب؟
.سفن شحن
وتلك براميل، صحيح؟
.يبدو الأمر كعملية تهريب
.يجري تحميل البراميل على شاحنات
.لا بد أن هناك ألف برميل أي فكرة عما بداخلها؟
.قد يكون أي شيء
.أياً يكن، ثمة الكثير منه
.أرى عشرات مقطورات الجر
هذه المقطورات يمكنها نقل أجسام .تزن 80000 رطل
أكبر مخزون
للبضاعة المهربة مسجل باسم .عملية "سيلمار" في 1989
عثر عميل من مكتب مكافحة المخدرات على 20 طن "من الكوكايين في مستودع في "كاليفورنيا
،الآن، بالنظر إلى إجمالي عدد البراميل
،والقدرة الاستيعابية لعشرات الشاحنات
.فهذه العملية أكبر بكثير
"إذن، الهجوم على "كونر برونيل
كان هجوماً عادياً، ولكنه قد يكون على صلة
...بما قد يتضح أنه
."أكبر شحنة مهربة في تاريخ "أمريكا
إذاً هناك العشرات من شاحنات ،"كنوورث تي 440"
"بمحركات من طراز "باكار بي اكس-8 .وأغطية حرق ثابتة
."لكنك تعرف ذلك بالفعل يا سيد "ترمبل
وفقاً لإدارة المركبات، فإن شركة التأجير التي تعمل لحسابها هي الشركة الوحيدة
في المنطقة التي تمتلك أسطولاً .من هذه الشاحنات
،قبل خمس سنوات
استُخدمت هذه الشاحنات في مؤامرة تهريب
شملت جلب مئات البراميل عبر قارب ."إلى داخل "نيويورك
من قال هذا؟
.الصور التي تمسكها
.لقد التُقطت في ليلة العملية
."كنت تدير الأسطول لحساب الشركة يا "فرانك
كنت تسجل الشاحنات القادمة والمغادرة .وتحدد مواعيد الصيانة
قيل لنا إنه لا يسمح لأي شاحنة .بالمغادرة إلا بتصريح منك
.مما يرجح مشاركتك في المؤامرة
.لذا إليك الصفقة
أخبرنا بتفاصيل المؤامرة، وماذا ،كان بداخل البراميل
،"ومن الذي هاجم "كونر برونيل
وسنخبر المدعي العام أنك ساعدت
.في إنقاذ حياة 20 شخصاً
...حسناً، انظرا
هذه شاحناتي، لكن أقسم لكما أنني .لم أتورط في أي مؤامرة للتهريب
."كانت هذه عصابة "شورلاين 99
العصابة التي تواجدت جنوب "كوينز"؟
كانوا يبيعون الكوكايين في المنطقة .المحيطة بشركتنا
،وذات ليلة، قبل حوالي عشر سنوات
ظهر بعض أفراد العصابة في المرآب
وأخبروني أنه لا بد أن أسمح لهم ،باستخدام شاحناتي متى ما أرادوا
.لنقل المخدرات أو أياً يكن
.حاولت الرفض، فهددوا بقتلي
.وقالوا إنهم يعرفون أين أسكن
...بعد ذلك، تلقيت رسائل
.تأمرني بترك مفاتيح في مركبات بعينها
اختفت الشاحنات في تلك الليلة .على أن تعود صباحاً
لا أدري إلى أين ذهبت أو فيمَ استخدمت
.فعلت ما قيل لي فقط كي لا أصاب بأذى
.قلت إنهم كانوا يبيعون الكوكايين في منطقتك
لم أعد أسمع منهم
.بعد عملية التهريب التي تتحدثان عنها
.اختفوا عن الأنظار
حتى لو أردت العثور عليهم .لما عرفت أين أبحث
"إذاً قامت عصابة "شورلاين 99
"بأكبر عملية تهريب في تاريخ "أمريكا .ثم اختفت
.ربما الحدثان مرتبطان ببعضهما
لقد اختفت العصابة
."لأنهم قاموا بأكبر عملية تهريب في "أمريكا
هل ساعدهم نقل شحنة كبيرة كهذه للحصول على أموال ثم الاختفاء؟
.لن يكونوا أول مجرمين يتقاعدون
كنت أتساءل إذا كان اختفاء العصابة
.إجبارياً بشكل ما
،خلال عامي الأول كمحقق
عاصرت حادثتي إطلاق نار ."قرب معقل عصابة "شورلاين 99
"كانوا في حرب مع عصابة من "نيكاراغوا ،"تسمى "سانتو ماتون
."للسيطرة على تجارة المخدرات جنوب "كوينز
."مما أتذكره، كانت الغلبة لـ"سانتو ماتون
كانوا يعتقدون أن هناك من يرغب في إبادتهم؟
لن تكون سابقة من نوعها أن تبيد .إحدى العصابات عصابة أخرى
،لو كان هذا ما حدث في هذه القضية
فإن "سانتو ماتون" هي أفضل مصدر .للمعلومات عن العصابة المفقودة
تعلم؟ سأتواصل مع صديق في ،إدارة مكافحة المخدرات
وأرى إن كان بوسعه التواصل ."مع "سانتو ماتون
لا يمكننا الذهاب إلى معقل عصابة
."مع لافتة تقول "نبحث عن الأشرار
"نبحث عن الأشرار"
.هذه فكرة سيئة
.ليس لدينا وقت للأفكار الجيدة
.ساعة "جاك برونيل" تدق
.نحن معك
.سيد "برونيل"؟ لدينا جديد
نعتقد أن ابنك تعرض لهجوم
كجزء من عملية تهريب لعصابة ."تسمى "شورلاين 99
أنا وزميلي
.نقتفي أثرهم بينما أحدثك
.سأتصل بك لاحقاً - .اركب -
وأنت تكون؟
.هذا الشخص
.أجل، حسبتك قلت إننا سنتحدث معهم فقط
.صحيح وهو ما سنفعله
هل تعتقد حقاً أنه من الحكمة الركوب معهم؟
أعتقد أن حياة "واطسون" و20 آخرين .على المحك
هل ستأتي؟
منذ متى وأنت مريض يا "جاك"؟
،الجرح الأحمر خلف أذنك اليمنى
.هذه علامة على سرطان الخلايا القاعدية
.سرطان الجلد
.ولا يبدو أنك تحصل على علاج أيضاً
ألهذا السبب تخوض هذه المخاطرة؟
التهديد بقتل الرهائن؟
.تعتقد أنك ستموت في كل الأحوال
هل الأمر كذلك؟
هل تعرفين ما معنى فقدان ابن؟
...إذا سألتِ أي والدين
إذا كانا على استعداد للموت بدلاً ،من ابن أو ابنة
.أؤكد لكِ أن الجواب سيكون نعم
هل تعرفين لماذا؟
،ليس بسبب الشرف
،أو الواجب
.أو المسئولية الأبوية
.وإنما لأن هذا أسهل
.من الأسهل الموت على أن يبقى المرء وحيداً
،"في كل صباح منذ أن مات "كونر
.أستيقظ وأتمنى لو كنت مكانه
.لذا، لا
...رداً على سؤالك
.لا أحصل على علاج لسرطان الجلد
.هل هذا يعني أنني سأموت قريباً؟ لا أدري
ولكن يمكن للمرء أن يتمنى، صحيح؟
.قيل لي إنكما تبحثان عنا
كوسيلة لغاية بعينها؟
وما هي هذه الغاية؟
."شورلاين 99"
ماذا عنهم؟
بالنظر إلى تاريخ جماعتك الطويل ،والمعقد معهم
كنا نتساءل عما إذا كنتم تعرفون .أين يمكننا إيجادهم
.ليتني أعرف
ما كنت لأرغب في شيء أكثر من الجلوس
ورؤية شرطة "نيويورك" وهي تلقن .أولئك الفتيان درساً قاسياً
.الحقيقة هي أننا لم نرهم منذ سنوات
أهذا لأنكم قضيتم عليهم؟
.هذا لأنهم اختفوا
،يوماً ما، كانوا يسيطرون على المكان
،ويحشرون أنوفهم فيما لا يعنيهم ...وفي اليوم التالي
.اختفوا
.وهذا أمر جيد بالنسبة إلي
أين كان آخر مكان قابلت فيه أحداً منهم؟
،كانوا يزاولون نشاطهم عند المبنى رقم 160
.بعد شارع "برنكرهوف" مباشرة
.لا فائدة من تدوين العنوان يا رجل
.لم يعد المبنى موجوداً
.فقد قاموا بهدمه
."أنت كنت أحد أعضاء "شورلاين 99
هل يمكنك مساعدتنا؟
ماذا؟
،جميع أعضاء العصابة لديهم نفس الوشم
.المثلث على عنقك
"إنه إشارة إلى تقاطع الطرق في "كوينز .حيث نشأت العصابة
،وعلى الرغم من أن وشمك قد أزيل ...لكن ما زال هناك آثار، لذا
هل تعرف مكانهم؟
هذا حقيقي يا "ريجي"؟
"أجل، كنت أحد أفراد "شورلاين 99
ولكنني كنت في الـ16 من العمر، حسناً؟
.كنت مهمشاً
أعني، معظم الوقت. لكن ذلك ،كان قبل خمس سنوات
،لقد جمعنا قادة المجموعة
وأخبرونا أن نشاطها قد توقف، حسناً؟
.وأنهم سيفككون العصابة
هل أوضحوا السبب؟
كلا يا رجل. لقد صرفونا فقط. حسناً؟ .وانتهى الأمر بذلك
،تخلصت من وشمي
وانضممت إلى هؤلاء الرجال وأنا .معهم منذ آنذاك
.وولائي لهم دوماً
متى كانت آخر مرة رأيت فيها أحداً من "شورلاين 99"؟
.ربما قبل عامين
."قابلت قائد العصابة، "تيريل
أتذكر أنه قال لي إنني أدين له .ببعض المال، فأراد أن نلتقي
تلتقيان أين؟
."المديرة تتذكر "تيريل مارتن
.قالت إنه اعتاد المجيء إلى هنا دوماً
."اعتاد"
.تقول المديرة إنها لم تره منذ سنوات
.أعتقد أنها تقول الحقيقة
لقد تفقدت المكان في الداخل، فلم .ألحظ أي شيء غير مألوف
،إذا كانت العصابة تستخدم هذا المطعم كواجهة
.فإنهم بارعون في إخفاء نشاطهم
لا يخفون شيئاً، لأنهم لا .يستخدمون هذا المكان
.أعتقد أنهم يستخدمون ذلك المكان
تشير السجلات العامة إلى أن ذلك .المبنى مغلق منذ عشر سنوات
ومع ذلك فالباب الأمامي مؤمن
،"بأقفال جديدة من طراز "ميديكو
"وهناك كاميرات "أريكونت دورم .لمراقبة المكان
.أحدهم كابد العناء لإبعاد المتطفلين
."وتعتقد أنه أحد أفراد عصابة "شورلاين 99
طلب "تيريل" من "ريجي" مقابلته ،في متجر الدونات
.واعتقدنا أنهم يستخدمونه كواجهة للعصابة
.أعتقد أنه الواجهة المجاورة لمقر العصابة
يعقد "تيريل" لقاءاته هنا لأنه يقع على الجهة الأخرى من الشارع من مقر
"عصابة "شورلاين 99
هل تسمع هذا أيها المحقق "بيل"؟
أسمع ماذا؟
صوت تدمير الدليل؟ إنه قادم من .داخل ذلك المبنى
حمداً لله أن الحكم في قضية كنتاكي" ضد "كينغ" في 2011"
قد منحنا صلاحية تفتيش المكان
.في هذه الحالة بالضبط
.الآن بتنا نعرف أين انتهى المطاف بالبراميل
ماذا سنجد؟ كوكايين؟
.أخشى أنه ليس كذلك
ماذا إذن؟
.إنه القيقب
كيف جرت عملية التفتيش؟
،فتشنا المبنى بأكمله
،فعثرنا على المزيد من البراميل .ولكن لا شيء غير ذلك
عدت إلى هنا لتناول الفطائر؟
.شراب القيقب. لا أدري
المشكلة مع شراب القيقب أن الإنتاج الطبيعي
.منه يختلف بشدة من سنة إلى أخرى
ولمواجهة المشكلة، شكل اتحاد منتجي "شراب القيقب في "كيبيك
.فريق الإنتاج
.وهم من يحددون حجم الإنتاج
الآن، لقد ساعد هذا التحديد بعض ،المنتجين المخضرمين
لكنه يعاقب آخرين أيضاً لأنهم يعجزون عن بيع
.إنتاجهم الفائض
لذا ينتهي المطاف ببيعه في السوق الموازية
.إلى جانب المخدرات والأسلحة، أعرف
على ما يبدو، هذا ما كان قادة "عصابة "شورلاين 99
.يعدون له قبل خمس سنوات
السؤال هو ما علاقة ذلك بهذا؟
"لقد تذوقت القيقب الخاص بـ"شورلاين 99
.قبل أن أغادر المبنى
يتميز بنكهة فانيلا والخشب وبه .القليل من العشب المطحون
إذا تمكنت من تحديد دفعة من القيقب ...من أحد
،منتجي الشطائر الرئيسيين في المدينة
،مع معرفة القليل عن المكونات
ستعرف من يشتري القيقب المهرب ."الخاص بـ"شورلاين 99
...ومن هناك، لا بد أن
.هناك تطابق
أي مطعم؟
."مقهى "كريسنت مون" في "غرين بوينت
سأرسل دورية إلى هناك لأرى إن كان بوسعنا معرفة اسم
.أياً يكن من يسلم القيقب
ماذا أفعل هنا بحق الله؟
أنت على وشك أن تعتقل بتهمة بيع ممتلكات مسروقة
.وخرق قوانين الجمارك الفدرالية
أنت تبيع القيقب الكندي المهرب
"إلى مقهى "كريسنت مون" في "غرين بوينت
.فضلاً عن عدد من الأماكن الأخرى
لقد صادرنا للتو عدة مئات من البراميل التي تحوي القيقب
."من مخزنكم في "كوينز
وفوق كل ذلك، صدرت عدة مذكرات باعتقالك
."بسبب ماضيك مع عصابة "شورلاين 99
.وهكذا، فأمامك مدة سجن طويلة
لكن سحابة الصيف التي تمر فوقك
تحمل في طياتها بريق أمل؟
ساعدنا في قضيتنا، وسنشهد لصالحك
.لدى المدعي العام
.ولعله يرأف بك عندما يحين الوقت
أي قضية؟
قبل خمس سنوات، قامت العصابة
."بتهريب حمولة من القيقب إلى "نيويورك
كان عملاً لافتاً بالنسبة لمجموعة .تبيع الكوكايين
.أجل، كانت تجارة المخدرات جيدة في البداية
،كنا نبيع منتجنا ونحقق ربحاً طيباً
.ولم نزعج أحداً
ثم ظهر أولئك الشباب المسلحون .واستعرضوا عضلاتهم في منطقتنا
."سانتو ماتون" - .أجل. رهبان القتل -
وتأكيداً على "القتل"، فهؤلاء .القوم مجانين يا رجل
."منطقهم هو "اقتل بدون نقاش
بعد ذلك بمدة قصيرة، ضاع وقتنا
.في إطلاق النار بدلاً من بيع الكوكايين
.بدا الأمر كساحة حرب
لذا، عندما قال قائدنا "تيريل" إن ،لديه خطة للخروج
.وافقنا جميعنا - كان تهريب القيقب فكرته؟ -
كلا، فكرة أحد أصدقائه. هذا الرجل
.كان يعرف كل التفاصيل
عرف من أين سنجلب القيقب ،وكيف سنحصل على القوارب
.وإلى أين سيجلبه بعد تحميله في الميناء
لكنه احتاج إلى حفنة من الرجال .لعملية التهريب
."لذا عرض الأمر على "تيريل
.فاختار "تيريل" عشرة منا وصرف الباقين
.بكل بساطة
"انتهت عصابة "شورلاين 99
لذا، قام عشرة منا بعملية التهريب ،وعلى مدى السنوات الخمس السابقة
.كنا نبيع القيقب برميلاً تلو الآخر
،لا مزيد من حرب العصابات .ولا مزيد من القتل
.وأفضل جزء هو أن القيقب لا يفسد
جزء من مخطتكم انطوى على مهاجمة
."حارس أمن يدعى "كونر برونيل
.أجل، صديق "تيريل" هو من تكفل بذلك
قال إنه يعرف أين يعثر على الرجل ويتأكد من
.أن لا يأتي إلى العمل
كان "تيريل" يثق في قدرة صديقه .على إنجاز الأمر
أخبرنا بهذه القصة التي زعم فيها
أن الرجل انخرط في شجار في حانة وأبرح ضرباً
حوالي أربعة حراس وزبونين
.وستة آخرين دون أن يساعده أحد
.كان المهاجم ضخماً
هل يمتلك هذا الضخم اسماً؟
.لم يخبرنا "تيريل" باسمه
لا يرغب الرجل في أن يتمكن أحدهم من التعرف عليه
تحسباً لوقوع خطب ما. كان .هذا جزءاً من الصفقة
إذاً "تيريل مارتن" هو الوحيد القادر ،على تحديد هوية الشريك الخفي
."الرجل الذي اعتدى على "كونر برونيل
أين "تيريل" الآن؟
."في مقبرة "غروفتون
.مات في حادث سيارة قبل نحو عام
.رامش" صديق لي من كلية الطب"
.إنه متخصص في جراحة موس المجهرية
إنها تقنية متقدمة لإزالة سرطان .الخلايا القاعدية
"(رامش باسوا)"
."اسمع يا "جاك
.لن أتظاهر بإدراكي كيف هو شعور فقدان ابن
.لقد خالطت الكثير ممن عانوا من ذلك
.وأعرف أن الوضع يتحسن مع الوقت
،وأياً كانت نهاية هذا الوضع .رامش" سيساعدك"
‫40 دقيقة.
!"ماركوس"
‫- مرحباً. ‫- 23 أغسطس، 2009.
."رجل يشاهد مباراة هوكي في حانة في "هارلم
"حيث يلعب "مونتريال كاناديانز ."ضد "نيويورك رانجرز
وفي نصف المباراة، يسخر ثلاثة ،من مشجعي "رانجرز" من رجلنا
وهو مشجع لفريق "كاناديانز"، بسبب ضعف .مستوى فريقه
شربوا الكحوليات وأطلقوا التهديدات .وبدأت المواجهة
،"يتعارك المشجع مع ثلاثة من مشجعي "رانجرز
فضلاً عن حارسين ونادل وكلب شارد
.دخل إلى الحانة - ..."انتظر يا "هولمز -
إن قصة "تيريل مارتن" بشأن قيام شريكه الخفي
.بضرب رواد حانة بمفرده حقيقية
.أو جزء منها على الأقل لقد بدأت بالتمعن في الفكرة
عندما تذكرت كتابات المشعوذة الروسية التي تعود إلى القرن الـ19
."هيلينا بلافاتسكي"
بعبارة أخرى، ليس هناك خرافة كاذبة تماماً
.وحتى أغرب الأساطير بدأت بقدر من الحقيقة
لحسن الحظ، كانت محقة، لأن كلماتها
.قادتنا مباشرة إلى الجاني
،وفي نهاية المواجهة
جرى اعتقال العديد من المشاغبين، بمن .فيهم شريك "تيريل مارتن" الخفي
."أو كما نعرفه نحن بـ"فرانك تريمبل
.انظر إلى هذا
"الإصابات والكدمات على ضحايا "فرانك في الحانة تتطابق
."مع الكدمات التي تظهر على "كونر برونيل
نفس الشكل غير المنتظم لأول مفصل .في مشط اليد هنا
.ونفس طول العظمة الرابعة هنا
والمسافة نفسها بين المفاصل الرئيسية .والفرعية هنا
.هذه الكدمات أحدثتها نفس اليدين
.يدا "فرانك ترمبل". "فرانك" هو الجاني
."هو من هاجم "كونر برونيل
،"كان ذلك القائد الذي اتصل يا "شيرلوك .الساعة تشير إلى 12:05
.لقد فات الأوان
"اتصال وارد: شيرلوك"
."هذا "شيرلوك
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟ - .حتى الآن، أجل -
."انتهى الأمر يا سيد "برونيل .لقد حللنا القضية
تعرض ابنك لهجوم من قبل رجل ."يدعى "فرانك ترمبل
!ما عاد يهم
.لقد مر منتصف الليل. لقد فشلت
.امنحنا بعض الوقت - .لا -
.منحتكم الكثير من الوقت
.سنوات
.لقد صبرت عليكم
.والآن ستصبرون علي
."أعلم أنه لم يحدث شيء بعد يا "تومي
.الفكرة هي أن يدخل رجالي قبل حدوث أي شيء
،لقد مرت عشر دقائق منذ انتهاء المهلة .ولم يطلق "جاك برونيل" رصاصة واحدة
،أرسل فريقاًا عبر ذلك الباب
.وسيتغير هذا سريعاً جدًا
سأرسل فريقاً إلى الداخل، وسنعود جميعاً .سالمين إلى منازلنا في غضون ساعة
.هناك 20 رهينة في الداخل
.أحدهم صديقة لي
،إذا لم يكن لدى "برونيل" سبب لقتل أي أحد
.فلا أريد منك أن تمنحه سبباً - .أيها القائد -
ماذا؟ - .هناك شيء يجب أن تراه -
،لقد انسدل مفرش الطاولة قبل دقائق
ولكن لا يبدو أن أحداً في الداخل لاحظ .ذلك بعد
.ربما يعطيك هذا نظرة على الداخل
.انتظروا عند المدخل
.ائتني بقناص
.تعال إلى هنا
.انبطح على الأرض - ماذا تفعل يا "جاك"؟ -
!جاك"، توقف"
.أفعل بالضبط ما قلت إنني سأفعله
لقد قضيت مئات من الساعات
في محاولة إقناع الشرطة بالنظر ."في قضية "كونر
.كتبت رسائل وطبعت كتيبات
.بل ونشرت على الإنترنت
.كلها كانت بلا فائدة
،"لذا، أخبريني يا "جون
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
هل تظن حقاً أن "كونر" كان سيرغب في قيامك بقتل شخص بريء؟
.إنه ليس بريئًا
،لقد كان "كونر" في المستشفى على شفا الموت
.بينما وقف هو يتفرج
!كلا! أرجوك
.هذا يجعله مذنباً في نظري
غريغسن): ادفعيه صوب الباب الخلفي)"
."ثمة قناص يراه عبر الزجاج
.مذنب لأنه شرطي فاسد
.حسناً؟ أجل
.لكن هذا لا يعني أنه يستحق الموت
."تدرك ذلك يا "جاك - !لا أدرك أي شيء -
!كفّي عن إخباري فيما أفكر
مهما بلغ غضبك
...بشأن ما حدث لابنك
فلن تشعر بتحسن بقتل ذلك الرجل، حسناً؟
."توقف عن الحركة يا "جاك
إذا أخذت خطوة أخرى، سيفجر قناص .في الخارج رأسك
...أنا آسفة حقاً
.بشأن الطريقة التي مات بها ابنك .حقاً أنا كذلك
لكن أوتعلم؟
.ليس هكذا تكرم ذكراه
.لقد أنقذت حياتي للتو
.أنزل السلاح
.أرجوك
هل أنتِ بخير؟
ليس حقاً؟
.لقد أبليتِ حسناً
لا يمكنك النوم؟
.يبدو أنك كذلك أيضاً
ما كل هذا؟
أنا أعيد فحص أوراق قضية الاعتداء ."على "كونر برونيل
.لماذا؟ "جاك برونيل" في السجن
نحن نعرف أن " فرانك ترمبل" هو ،من هاجم ابنه
.لكن مدة التقاضي انقضت. انتهى الأمر
ومع ذلك أجد نفسي منجذباً إلى القضية
.بسبب التحدي الفريد الذي تمثله
كيف يكون "فرانك ترمبل" تحدياً فريداً؟
.ليس هو. أنا أشير إلى الوقت
إذا اعتبرناه عدوًاا
.فهو لا يُقهر
أريد منك أن تعرف فقط أنك لو أخبرتني
،بمحاولتك ابتكار آلة سفر عبر الزمن .سأرحل عن هنا
."طابت ليلتك يا "شيرلوك - ."طابت ليلتك يا "واطسون -
ما هذا؟ - .ستحتاجينها لاحقاً -
،أخبرتك بالأمس أنه بالمقارنة مع الأعداء
...فإن الوقت لا يُقهر
.ولكن يمكنك اعتباره قد قُهر منذ صباح اليوم
.لقد فعلت المستحيل
لكن عودتي إلى الماضي
.لم تكن بدون مساعدة أحدهم
سأخمن عبثاً
.وأقول إن قراصنة "إفري وان" قد ساعدوك
،لقد كانوا كريمين لمد يد العون لي ليلة أمس
"ولكن عندما ننتهي من اعتقال "فرانك ترمبل
،"بسبب اعتدائه على "كونر برونيل
.سيتعين علينا أن نرد الدين لهم
كيف سنعتقل "فرانك ترمبل"؟
.لقد انقضت مدة التقاضي
ماذا فعل القراصنة من أجلك؟
"هاك. هذا أنت يا سيد "ترمبل
في مباراة لـ"مونتريال كنيديانز" قبل .عامين ونصف العام
عثر صديق لي خبير في التقنية على هذه الصورة
.باستخدام برنامج التعرف على الوجوه
لذا، وبينما كنت أدقق في تفاصيل
حياتك الشخصية، اكتشفت
.أنك لست مجرد مشجع للهوكي، بل أنت مهووس
...أنت تنام وتستيقظ على تشجيع الفريق، و
ذهبت لحضور مباراة في قبلة رياضة .الهوكي الكندية الفرنسية
فحصنا بيانات بطاقة الائتمان .خاصتك صباح اليوم
،لقد اشتريت تذكرة في آخر لحظة ،وسافرت يوم الجمعة
.وبقيت ليلاً في فندق، وعدت صباح السبت
إذن؟
،"إذاً فريقك المفضل لعب في "كندا
وهذا يعني أنك عبرت حدوداً دولية
.لمشاهدة المباراة
إذن؟
هل سمعت عن مدة الانقطاع يا سيد "ترمبل"؟
.إنه مصطلح قانوني
...عندما تقع جريمة
،اعتداء على سبيل المثال
يبدأ احتساب مدة إجراءات التقاضي
منذ لحظة الإبلاغ عنها ويستمر العد التنازلي
.حتى انقضاء المدة
إلا إذا غادرت البلاد، هنا تتوقف الساعة
.طوال مدة غيابك
."هذا الوقت يسمى "مدة الانقطاع
تمنع مدة الانقطاع الناس من ارتكاب الجرائم ،ومغادرة البلاد
.ثم العودة بلا عقاب بعد انقضاء مدة التقاضي
.بدونها، سيرتكب الناس الجرائم دون رادع
عندما ذهبت لمشاهدة المباراة، فقد .غادرت البلاد لـ27 ساعة
وهذا يعني أن مدة إجراءات التقاضي
"الخاصة باعتدائك على "كونر برونيل
قبل خمس سنوات ما تزال سارية .بنفس القدر من الوقت
يمكننا مقارنة الكدمات التي تركتها
"على أولئك الرجال في "هارلم بعد شجار الحانة
."بتلك التي تركتها على "كونر برونيل
.بعبارات أخرى، أنت رهن الاعتقال
وإذا كنت ما تزال لا تدرك مفهوم ،مدة الانقطاع
لا تقلق، لأن الـ20 سنة المظلمة
التي قد تدان بها على جريمة الاعتداء من الدرجة الأولى
.ستمنحك ما يكفي من الوقت لاستيعابه
هل سنفعل هذا إذن؟
.أجل
.لقد رن هاتفك
أجل، كان ذلك القائد. لقد تحدث إلى صديقه
.في إدارة الإصلاحيات هذا الصباح
"لقد وافقوا على السماح لـ"رامش .بعلاج "جاك" أثناء مكوثه في السجن
.لذا سيحصل على الجراحة التي يحتاجها
قراصنة "إفري وان"؟ - .أجل. هم جاهزون -
هذا ما لا أفهمه. أعني، بوسعك ،حلق رأسك بنفسك
فلماذا يتعين علي فعلها؟
."نحن شركاء في كل شيء يا "واطسون
.حسناً، هذه آخر فرصة لك لتجنب ذلك
.الإذلال سيتبدد
"أما الرضا عن وضع "فرانك ترمبل .خلف القضبان فلن يتبدد
.لننتهي من هذا الآن
ترجم من قبل: عبد الرحمن النجار